(相关资料图)

1、南溪弄水回望山园梅花。

2、1：意译为汉语白话是：“在我离开山园时，山上的梅花似是渡过溪水向着我过来，在我邻近的我喜爱那清澈的溪水；而在我远方的我喜爱那梅花；溪水嘶嘶沥沥地幽咽挽留着我不要离去，而数不尽的梅花呼唤着我回来。

3、”2：意译为英语是：WhenIwasleavingtheMountainGarden,theplumblossomsoverthemountainareasifcrossingthecreektowardsme,Inmynearby,Ilovetheclearstream,whileinmyfaraway,Ilovetheplumblossoms;Thestreamiswhimperinginahissingmoodtoretainmefromleaving,andcountlessplumblossomsarecallingmebackagain.句子里的：“我离开山园时”中译英是：WhenIwasleavingtheMountainGarden；“山上的梅花”中译英是：,theplumblossomsoverthemountain；“似是渡溪向着我过来”中译英是：areasifcrossingthecreektowardsme,；“在我邻近的”中译英是：Inmynearby；“我喜爱那清澈的溪水”中译英是：Ilovetheclearstream；“而在我远方的”中译英是：whileinmyfaraway；“我喜爱那梅花”中译英是：Ilovetheplumblossoms;；“溪水嘶嘶沥沥地幽咽”中译英是：Thestreamiswhimperinginahissingmood；“挽留着我不要离”中译英是：toretainmefromleaving；“而数不尽的梅花”中译英是：andcountlessplumblossoms；“呼唤着我回来。

4、”中译英是：arecallingmebackagain.梅从山上过溪来，接近爱清溪远爱梅。

5、溪水声留我住，梅花朵朵叫人回。

本文到此分享完毕，希望对大家有所帮助。

标签：